1 00:00:00,977 --> 00:00:02,179 ilgari Gothamda... 2 00:00:02,234 --> 00:00:05,734 Men halokatli voqeani ko'rdim. 3 00:00:06,946 --> 00:00:09,265 Biz bu shaharda meros yaratamiz. 4 00:00:09,334 --> 00:00:12,502 Menimcha, siz juda kuchli bo'lishingiz mumkin. 5 00:00:12,571 --> 00:00:14,470 U ham ko'radi. 6 00:00:14,539 --> 00:00:16,406 Yeremiyo qochib ketdi. Unda Bryus bor. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,641 Menda shahar atrofida bombalar o'rnatilgan. 8 00:00:18,710 --> 00:00:21,668 Men ko'rish ishonish ekanligini bilaman va Menga ishonishingizni xohlayman, 9 00:00:21,706 --> 00:00:22,872 shunday... 10 00:00:24,616 --> 00:00:26,496 Hozir, gubernatorniki shaharni taqiqlashni e'lon qildi 11 00:00:26,551 --> 00:00:28,651 vaziyat baholanmaguncha. 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,189 Ikki soatdan keyin bu shahar jang maydoniga aylanadi. 13 00:00:30,213 --> 00:00:31,322 Xo'sh, men ketmayman. 14 00:00:31,323 --> 00:00:34,257 Gotham yaqinda har bir inson o'zi uchun bo'lish, 15 00:00:34,392 --> 00:00:35,658 yaxshiroq joy. 16 00:00:35,727 --> 00:00:40,296 Siz bilan nima qilishim kerak? 17 00:00:40,365 --> 00:00:42,532 Sen sevgan insonimni olib ketding, 18 00:00:42,634 --> 00:00:45,401 shuning uchun men sevgan odamni oldim. 19 00:00:45,470 --> 00:00:47,604 Bu qon tigeldan 20 00:00:47,706 --> 00:00:50,506 qora ritsar ko'tariladi sizning shahringizga kerak bo'lgan narsa. 21 00:00:50,575 --> 00:00:53,293 Gotham tushadi. Biz ko'tarilamiz. 22 00:01:20,727 --> 00:01:23,998 _ 23 00:01:24,022 --> 00:01:26,753 _ 24 00:03:39,095 --> 00:03:41,627 Mening buyrug'im bilan olov! 25 00:03:44,572 --> 00:03:46,619 Gotham uchun. 26 00:04:00,201 --> 00:04:05,100 Kinglouisxx tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan www.addic7ed.com 27 00:04:06,914 --> 00:04:08,471 Eshiting, Gordon. 28 00:04:08,540 --> 00:04:11,788 Sizning odamlaringiz e'tibor bermaslikka qaror qilishdi evakuatsiya buyruqlari... 29 00:04:11,858 --> 00:04:12,929 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 30 00:04:12,983 --> 00:04:14,510 Siz tushunmasligingiz aniq. 31 00:04:14,579 --> 00:04:16,479 Nimani tushunish kerak, janob Gordon? 32 00:04:16,548 --> 00:04:18,481 Qo'rqamanki, siz... 33 00:04:18,550 --> 00:04:19,656 Oxirgi marta, 34 00:04:20,382 --> 00:04:22,492 ko'priklar portlagandan keyin va hukumat 35 00:04:22,587 --> 00:04:24,654 Gothamni taqiqlangan deb e'lon qildi, 36 00:04:24,722 --> 00:04:27,020 shahar egallashga tayyor edi. 37 00:04:27,459 --> 00:04:29,965 Jinoyatchilar va qotillarga topshirildi. 38 00:04:30,662 --> 00:04:33,043 Endi hudud nazorat ostida kimda bor bo'lsa 39 00:04:33,120 --> 00:04:35,020 uni ushlab turish uchun etarli kuch. 40 00:04:35,300 --> 00:04:38,534 Aytmoqchimanki, bizda Pingvin bor Xudo haqi, shahar hokimiyatida. 41 00:04:40,572 --> 00:04:43,272 U qurol omboriga bostirib kirdi va zaxiradagi qurollar, 42 00:04:43,374 --> 00:04:46,442 keyin zavodni o'zgartirdi o'q-dorilarni ishlab chiqarish uchun. 43 00:04:58,189 --> 00:05:00,556 Bu uni ishonchsiz qildi. 44 00:05:00,758 --> 00:05:05,461 Barbara va Sirenlar nazorat qiladi ularning klubi atrofidagi hudud. 45 00:05:05,530 --> 00:05:08,011 Bu Gothamdagi yagona joy oziq-ovqat uchun azob chekmaslik, 46 00:05:08,087 --> 00:05:09,573 yoki spirtli ichimliklar. 47 00:05:09,634 --> 00:05:12,468 Barbara asosan axborot bilan savdo qiladi. 48 00:05:12,537 --> 00:05:15,538 Yarim tungacha keting. 49 00:05:15,607 --> 00:05:19,408 Bu faqat ayollar, lekin erkaklar mumkin vaqt oynasini sotib oling. 50 00:05:21,246 --> 00:05:24,347 Ikki daqiqa o'tdi qovoq vaqti, azizim. 51 00:05:24,391 --> 00:05:25,491 - Kutib turing. - Word bu... 52 00:05:26,819 --> 00:05:29,346 u o'z qoidasini amalga oshiradi temir qo'l bilan. 53 00:05:29,893 --> 00:05:33,422 G'arbda Jonatan Kreyn, 54 00:05:33,491 --> 00:05:35,424 Qo'rqinchli. 55 00:05:48,926 --> 00:05:53,276 Viktor Fris shimolroqda va Firefly bilan urush. 56 00:05:53,344 --> 00:05:56,279 Va bugungi kungacha bor tasdiqlangan kuzatuvlar yo'q 57 00:05:56,347 --> 00:05:57,946 Yeremya Valeska. 58 00:06:00,752 --> 00:06:02,485 Keyin biz bormiz. 59 00:06:03,150 --> 00:06:07,108 GCPD o'n blokli maydonni boshqaradi uchastka atrofida, 60 00:06:07,194 --> 00:06:10,459 150 nafar tinch aholini boqadigan va himoya qiladigan joy. 61 00:06:10,528 --> 00:06:12,954 Bu raqam oshishi mumkin yana qanchani kim biladi 62 00:06:13,032 --> 00:06:14,630 shahar atrofida qamalib qolgan. 63 00:06:14,699 --> 00:06:16,465 Bular tashqariga chiqa olmagan odamlardir 64 00:06:16,541 --> 00:06:17,661 shahar tashlab ketilganda. 65 00:06:17,702 --> 00:06:20,436 Kambag'allar, kasallar, butun oilalar. 66 00:06:20,505 --> 00:06:21,637 Hukumat majburiyatga ega. 67 00:06:22,293 --> 00:06:24,996 Siz ularga yordam berishga majbursiz. 68 00:06:25,082 --> 00:06:26,342 janob. Gordon... 69 00:06:26,406 --> 00:06:27,699 Kapitan Gordon. 70 00:06:27,777 --> 00:06:30,379 Biz buni boshdan kechirdik vaqti-vaqti bilan. 71 00:06:30,448 --> 00:06:32,809 Hech kim Gothamga kirishi yoki chiqishi mumkin emas. 72 00:06:32,878 --> 00:06:34,575 Biz himoya qilayotgan odamlar jinoyatchilar emas. 73 00:06:34,652 --> 00:06:37,145 Va qolganlar evakuatsiya tartibidan keyin 74 00:06:37,205 --> 00:06:39,152 endi yo'q hukumat mas'uliyati. 75 00:06:39,231 --> 00:06:41,122 Bizni dushman kuchlar qurshab olgan. 76 00:06:41,231 --> 00:06:43,207 Bizda oziq-ovqat, o‘q-dorilar tugayapti. 77 00:06:43,254 --> 00:06:45,494 Bu yerda bolalar bor. Siz ularni evakuatsiya qilishingiz kerak. 78 00:06:45,563 --> 00:06:47,496 Qo'mita tuzilmoqda 79 00:06:47,565 --> 00:06:49,632 Gothamdagi vaziyat haqida. 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,491 Qo'mita. 81 00:06:52,795 --> 00:06:55,405 Hech bo'lmaganda o'zimizni to'ldiraylik. 82 00:06:55,673 --> 00:06:58,441 Biz vaziyatni tushunamiz. 83 00:06:58,509 --> 00:06:59,575 Siz tushunmaysiz. 84 00:06:59,644 --> 00:07:00,819 Agar shunday qilsangiz, nimadir qilgan bo'lardingiz. 85 00:07:00,843 --> 00:07:02,671 Ayting-chi, biz yolg'izmiz. 86 00:07:19,026 --> 00:07:21,330 Sholni bir chetga surib, operatsiya qilishimiz kerak 87 00:07:21,399 --> 00:07:24,266 uning umurtqa pog'onasi o'z-o'zidan yiqilishidan oldin. 88 00:07:24,369 --> 00:07:26,235 Aslida, u shunday bo'lishi kerak edi evakuatsiya qilingan. 89 00:07:26,304 --> 00:07:27,988 Ha, biz uni olib chiqishga harakat qildik 90 00:07:28,076 --> 00:07:30,110 hamma narsa do'zaxga ketgan kecha. 91 00:07:30,250 --> 00:07:32,517 Va keyin ular qonli ko'priklarni portlatdilar. 92 00:07:32,710 --> 00:07:35,277 Bu yerda operatsiya qila olasizmi? 93 00:07:36,381 --> 00:07:38,523 Menimcha, bizda tanlov yo‘q. 94 00:07:43,914 --> 00:07:45,554 Selena? 95 00:07:48,593 --> 00:07:51,460 - Doktor operatsiya qilmoqchi. - Yaxshi. 96 00:07:54,565 --> 00:07:56,632 Nima bo'lganda ham. 97 00:08:07,357 --> 00:08:10,191 Men butun vaqt shu yerda bo'laman. 98 00:08:18,489 --> 00:08:19,422 Yetarli! 99 00:08:19,490 --> 00:08:20,523 Siz politsiyachilar semirib ketyapsizlar 100 00:08:20,591 --> 00:08:22,258 qolganlarimiz ochlikdan o'lib ketamiz! 101 00:08:22,326 --> 00:08:23,326 Bu to'g'ri. 102 00:08:23,394 --> 00:08:25,100 Qolganlarimiz ochlikdan o'layotganimizda! 103 00:08:25,125 --> 00:08:26,629 Siz ochmisiz? Ha? 104 00:08:26,682 --> 00:08:28,912 - Politsiya ko'proq oladi! - Menda siz chaynashingiz mumkin bo'lgan narsa bor! 105 00:08:28,975 --> 00:08:30,209 Harvey! Mumkinmi menga? Mumkinmi menga? 106 00:08:30,274 --> 00:08:32,373 Hamma. Janob? 107 00:08:32,421 --> 00:08:34,241 Hamma bir xil ulush oladi, 108 00:08:34,310 --> 00:08:35,696 politsiya ham, tinch aholi ham. 109 00:08:35,743 --> 00:08:38,962 Agar biz ko'proq tarqatishni boshlasak, ta'minot davom etmaydi. 110 00:08:39,040 --> 00:08:41,477 Siz yolg'on gapiryapsiz. U yolg'on gapiryapti! 111 00:08:41,508 --> 00:08:42,719 Politsiyachilar ko'proq olishadi. 112 00:08:42,751 --> 00:08:44,471 - Sen jim tur! - Bo'ldi! 113 00:08:50,746 --> 00:08:53,681 Qoidalar sizga yoqmaydi, keting. 114 00:08:55,056 --> 00:08:58,783 - Men shunchaki aytyapman ... - Piyoda ayt, putz. 115 00:09:00,732 --> 00:09:02,583 - Qo'ysangchi; qani endi! - Siz yaxshi to'yganga o'xshaysiz! 116 00:09:02,625 --> 00:09:04,692 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 117 00:09:05,389 --> 00:09:07,632 Hoy, keling, tinglang. Uni bu yerdan olib tashlang. 118 00:09:07,702 --> 00:09:09,438 Ko'chiring. 119 00:09:12,276 --> 00:09:15,411 Xo'sh, qanday qilyapmiz? 120 00:09:15,480 --> 00:09:17,230 Mayli, bir oylik ovqatimiz qoldi. 121 00:09:17,323 --> 00:09:19,292 Agar qochqinlar kelishda davom etsa. 122 00:09:19,350 --> 00:09:22,276 Departament nima edi Douchebaggery haqida? 123 00:09:22,301 --> 00:09:23,419 Har doimgidek. 124 00:09:23,488 --> 00:09:24,587 Hech qanday yordam yuborilmaydi. 125 00:09:24,655 --> 00:09:26,598 Hech kimning ketishiga yo'l qo'ymaslik. Men harakat qilishim kerak edi. 126 00:09:26,645 --> 00:09:29,425 Xudoga qasamki, Men hech qachon soliq to'lamayman. 127 00:09:29,494 --> 00:09:31,193 Va agar odamlar so'rasa? 128 00:09:31,814 --> 00:09:33,295 Ularga ertami-kechmi ayt, 129 00:09:33,397 --> 00:09:35,531 hukumat to'g'ri ish qiladi. 130 00:09:35,600 --> 00:09:37,399 Ko'priklarni tiklang, shaharni qaytarib oling. 131 00:09:37,486 --> 00:09:38,827 Faqat sabr qilish kerak. 132 00:09:38,868 --> 00:09:41,403 Va haqiqatmi? Biz o'zimiz. 133 00:09:41,506 --> 00:09:44,540 Haqiqat shundaki, bizda bor nima bo'lishi mumkinligini bilmayman. 134 00:09:44,609 --> 00:09:48,310 Va bizning vazifamiz - o'zimizni saqlash ... 135 00:09:48,379 --> 00:09:50,047 va qolgan hamma tirik. 136 00:09:50,140 --> 00:09:52,414 Biz oxirigacha qoldik o'q-dorilar. Agar... 137 00:09:52,483 --> 00:09:54,483 Pingvin yoki boshqasi harakat qilishga qaror qildimi? 138 00:09:54,552 --> 00:09:56,418 Bu yerda o‘rdakchalar o‘tiribmiz, odam. 139 00:10:43,601 --> 00:10:44,601 Yaxshi. 140 00:10:44,669 --> 00:10:46,635 Men qayerda edim? 141 00:10:46,704 --> 00:10:48,304 Yana sodir bo'ldi. 142 00:10:48,372 --> 00:10:50,506 Bu safar uyning tepasida uyg'ondi. 143 00:10:50,608 --> 00:10:52,641 Xuddi shu narsa. 144 00:10:52,710 --> 00:10:54,376 Qanday qilib u erga kelganimni bilmayman 145 00:10:54,445 --> 00:10:56,802 yoki nima bo'ldi oldingi soatlarda. 146 00:11:03,588 --> 00:11:05,588 O'zingizni ko'rsating. 147 00:11:06,300 --> 00:11:09,018 Bilaman, ichkarida sensan, Ed. 148 00:11:12,597 --> 00:11:14,563 O'zingizni ko'rsating. 149 00:11:17,401 --> 00:11:20,104 Idiot Ed hali ham paydo bo'lmaydi. 150 00:11:20,671 --> 00:11:22,073 Qo'rqoq. 151 00:11:22,886 --> 00:11:26,508 Lekin men bilaman, bu uning nazorati ostida men uxlayotganimda. 152 00:11:29,175 --> 00:11:30,546 Nega? 153 00:11:31,548 --> 00:11:33,548 U nima qilyapti? 154 00:11:43,999 --> 00:11:46,595 Bilasizmi, siz kimnidir olishingiz mumkin boshqasi esa yorug'likni yoqish uchun. 155 00:11:49,125 --> 00:11:50,991 Men buni qilishni yaxshi ko'raman. 156 00:11:51,309 --> 00:11:53,576 Chunki bu odamlarni eslatadi hatto zulmatda ham, 157 00:11:53,638 --> 00:11:55,571 yorug'lik bor. 158 00:11:55,640 --> 00:11:58,340 Va bu menga eslatadi. 159 00:11:59,710 --> 00:12:02,278 Bizda materiallar kam. 160 00:12:02,346 --> 00:12:05,247 Hukumat evakuatsiya qilmaydi, yordam yubormaydi. 161 00:12:06,584 --> 00:12:08,651 Bu mantiqiy emas. 162 00:12:10,388 --> 00:12:12,211 Tasavvur qilamanki, ular o'tirgan joydan, 163 00:12:12,282 --> 00:12:14,938 buni e'tiborsiz qoldirish juda oson odamlarning azobi. 164 00:12:19,146 --> 00:12:21,552 Men Lyusiusga reydga ruxsat berdim Wayne Enterprises R va D laboratoriyasi 165 00:12:21,576 --> 00:12:23,565 U o'g'irlashi mumkin bo'lgan hamma narsa uchun. 166 00:12:23,668 --> 00:12:25,628 U tungi ko'rish ustida ishlamoqda erkaklaringiz uchun ko'zoynaklar. 167 00:12:25,685 --> 00:12:27,834 - Ko'p emas. - Hammasi yordam beradi. 168 00:12:29,817 --> 00:12:33,218 Bryus, biz qoldik, chunki odamlar Bu erda hali ham himoya kerak. 169 00:12:33,265 --> 00:12:35,000 Bu o'zgarmadi. 170 00:12:40,427 --> 00:12:42,370 Men ketishim kerak. 171 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Doktor Selinani tashvishga solmoqda ahvoli yomonlashmoqda. 172 00:12:46,698 --> 00:12:48,972 Ular operatsiya qilishadi. 173 00:12:50,435 --> 00:12:52,193 Bu qanday ketayotganini menga xabar bering. 174 00:12:58,703 --> 00:13:00,569 Qolganingizdan afsusdamisiz? 175 00:13:04,257 --> 00:13:05,623 Yo'q. 176 00:13:06,075 --> 00:13:07,241 Sizmi? 177 00:13:09,131 --> 00:13:11,018 Jahannam yo'q. 178 00:13:32,452 --> 00:13:35,165 Janob Cobblepot ming tur taklif qiladi 179 00:13:35,190 --> 00:13:38,101 yangi zarb qilingan to'qqiz millimetrlik stok 180 00:13:38,133 --> 00:13:41,051 ming funt A navli biftek uchun. 181 00:13:41,106 --> 00:13:44,340 Hmm, shuning uchun biz eshitayotgan narsa haqiqatdir. 182 00:13:44,377 --> 00:13:46,577 Pingvinlandda shkaf biroz yalang'ochmi? 183 00:13:46,827 --> 00:13:49,661 Mutlaqo yo'q. 184 00:13:49,726 --> 00:13:52,860 Janob Kobblpot hozir bor edi qizil go'shtga intilish. 185 00:13:52,895 --> 00:13:55,595 Iltimos. Ozzie xohlaydi qovurg'a ko'ziga yog' olish 186 00:13:55,631 --> 00:13:58,077 uning xizmatkorlari och qolganda. Shoker. 187 00:13:58,124 --> 00:13:59,452 Menda savolim bor. 188 00:13:59,499 --> 00:14:03,737 Nega xo'jayiningiz unikini tark etmadi? ko'priklar portlagandan beri qal'a? 189 00:14:03,772 --> 00:14:05,960 U mendan qo'rqdi uni tomog'iga tiqasizmi? 190 00:14:06,019 --> 00:14:07,772 Tabby hali ham Pingvin bo'lganidan beri xom 191 00:14:07,851 --> 00:14:09,368 Butchni uning ko'z o'ngida o'ldirdi, 192 00:14:09,399 --> 00:14:12,236 shuning uchun u 2000 tur bo'lishi kerak. 193 00:14:12,296 --> 00:14:14,230 Barbara, biz bermaymiz o'sha nopok har qanday narsa. 194 00:14:14,265 --> 00:14:18,200 Aynan. Biz savdo qilamiz bizga kerak bo'lgan narsa uchun. 195 00:14:18,269 --> 00:14:19,501 Yo'q. 196 00:14:21,205 --> 00:14:24,239 Azizim, sizdan hech kim so'ramaydi 197 00:14:24,309 --> 00:14:26,043 nima bo'lganini unutish uchun, 198 00:14:26,090 --> 00:14:29,111 lekin ayollarni qanday himoya qilamiz har kuni bu erga kelganlar 199 00:14:29,146 --> 00:14:30,546 xavfsizlikni qidiryapsizmi? 200 00:14:30,615 --> 00:14:32,548 Bizga bu kerak. 201 00:14:32,583 --> 00:14:35,251 Pingvinning vaqti keladi. 202 00:14:35,301 --> 00:14:37,268 Va'da beraman. 203 00:14:49,467 --> 00:14:52,234 U buni menga berganidan afsuslanadi. 204 00:14:55,669 --> 00:14:58,570 Yaxshisi, uni 3000 turga aylantiring. 205 00:15:06,613 --> 00:15:08,813 U yerda nimadir bor. 206 00:15:09,307 --> 00:15:12,651 U yerda. Koʻrdingizmi? Soya harakatlandi. 207 00:15:13,362 --> 00:15:15,589 Bu shunchaki soya, odam. 208 00:15:15,729 --> 00:15:19,323 Yo'q. U erda nimadir bor. 209 00:15:22,837 --> 00:15:24,837 U yerda. Koʻrdingizmi? 210 00:15:30,504 --> 00:15:31,670 Hey, yaxshimisiz? 211 00:15:33,840 --> 00:15:35,124 Yaxshimisiz? 212 00:15:35,187 --> 00:15:37,632 Buni to'xtatishimni xohlaysizmi? 213 00:15:37,711 --> 00:15:39,955 Ha. 214 00:15:40,002 --> 00:15:42,119 Bu eshikni oching. 215 00:15:43,197 --> 00:15:44,790 Yo'q, yo'q, yo'q! Darvozani ochmang! 216 00:15:51,692 --> 00:15:54,526 Bo'linish. Biz kelgan narsani oling. 217 00:15:55,154 --> 00:15:58,496 Yo'lingizga to'sqinlik qiladiganlarni o'ldiring. 218 00:15:58,532 --> 00:16:02,334 Bu ahmoqlarga qo'rquv yuzini ko'rsating. 219 00:16:04,371 --> 00:16:05,827 Bular zaif tomonlari. 220 00:16:05,874 --> 00:16:09,015 Barcha to'siqlarni mustahkamlang bu old Pingvin hududi. 221 00:16:09,040 --> 00:16:10,619 Men tayyor bo'lishni xohlayman. 222 00:16:17,112 --> 00:16:18,642 Bu nimasi? 223 00:16:25,718 --> 00:16:27,425 Luciusni toping. 224 00:16:27,453 --> 00:16:29,826 Meni generatorda kutib olishini ayt. 225 00:16:50,484 --> 00:16:52,450 Hamma joyda chiroqlar o'chirilgan. 226 00:16:52,486 --> 00:16:53,696 Xavotir olmang, usta Bryus. 227 00:16:53,720 --> 00:16:55,587 Klinikaning o'z zaxira generatori bor. 228 00:16:59,459 --> 00:17:00,459 Ko'ryapsizmi? 229 00:17:00,491 --> 00:17:02,635 Hamma narsa kema shaklida va Bristol modasi. 230 00:17:02,663 --> 00:17:03,728 Yo'q. 231 00:17:04,624 --> 00:17:06,364 Nimadir noto‘g‘ri. 232 00:17:06,400 --> 00:17:08,700 Erkaklar podvalda. 233 00:17:08,735 --> 00:17:10,635 Ular barcha dori-darmonlarni o'g'irlashmoqda. 234 00:17:11,085 --> 00:17:13,218 Alfred, Selina bilan qoling. 235 00:17:13,245 --> 00:17:14,815 Albatta, lekin u erga tusholmaysiz. 236 00:17:14,870 --> 00:17:17,709 U qop-qora bo'ladi. Chiroq yoki boshqa narsa kerak bo'ladi. 237 00:17:17,744 --> 00:17:19,964 Lucius menga yaxshiroq narsani berdi. 238 00:17:22,408 --> 00:17:23,941 Ehtiyot bo'ling. 239 00:17:57,398 --> 00:17:59,584 Nima deb o‘ylayotganingizni bilaman, kapitan. 240 00:18:00,358 --> 00:18:02,554 Menda juda kam o'q bor. 241 00:18:02,599 --> 00:18:05,022 Unga bittasini sarflaymanmi? 242 00:18:05,128 --> 00:18:07,053 Bunga arziydimi? 243 00:18:07,694 --> 00:18:09,686 Men bunday emasligini allaqachon bilaman. 244 00:18:10,718 --> 00:18:12,430 Mening boshqa savolim: 245 00:18:12,466 --> 00:18:15,202 Nega bu yerdasiz? Bu generatorni o'g'irlash uchun emas. 246 00:18:15,233 --> 00:18:17,216 Nega men yorug'likni xohlayman? 247 00:18:17,241 --> 00:18:20,338 Qo'rquv zulmatda yashaydi. 248 00:18:20,407 --> 00:18:22,902 Xo'sh, unda nima bo'ladi? Siz bizning materiallarimiz uchun keldingizmi? 249 00:18:23,017 --> 00:18:24,283 Aynan shunday. 250 00:18:24,397 --> 00:18:27,550 Lekin men shu yerda ekanman, Men ham sening joningni olaman. 251 00:18:39,516 --> 00:18:43,128 Sizdan beri biroz vaqt o'tdi Mening zaharimni tatib ko'rdim, kapitan. 252 00:18:43,188 --> 00:18:45,653 Endi nimadan qo'rqyapsiz? 253 00:18:45,693 --> 00:18:47,706 Siz emas. 254 00:19:00,447 --> 00:19:03,303 Hey! Hey! 255 00:19:03,328 --> 00:19:04,975 Hey! 256 00:19:08,814 --> 00:19:11,154 Ular loviya oldilar. 257 00:19:13,693 --> 00:19:15,493 Bor. Chiroqlar qayta yoqildi. 258 00:19:15,529 --> 00:19:16,594 Bor! Harakat qiling! Bor! 259 00:19:20,500 --> 00:19:22,852 Buni... eshitdingizmi? 260 00:19:40,953 --> 00:19:42,649 Salom? 261 00:19:44,114 --> 00:19:45,696 Scag? 262 00:19:45,797 --> 00:19:47,559 Hey... hoy, bolalar? 263 00:19:48,203 --> 00:19:49,436 Scag? 264 00:19:52,069 --> 00:19:54,936 Hey, bolalar, bu emas ... bu kulgili emas. 265 00:20:04,744 --> 00:20:07,228 Ortga qaytish! Ortga qaytish! 266 00:20:20,871 --> 00:20:23,106 Avval ularning hukumati ularni tashlab ketadi, 267 00:20:23,131 --> 00:20:25,371 va keyin qandaydir g'alati qo'rqinchli kiyingan 268 00:20:25,396 --> 00:20:26,575 ularning go'shtini o'g'irlaydi. 269 00:20:26,610 --> 00:20:28,544 Men ham g'azablangan bo'lardim. 270 00:20:28,579 --> 00:20:29,611 Xo'sh, biz qayerdamiz? 271 00:20:29,647 --> 00:20:31,580 Hozirgi iste'molda, 272 00:20:31,615 --> 00:20:33,649 Bizda bir hafta ovqat bor. 273 00:20:33,684 --> 00:20:34,966 Yarim ratsionga o'ting. 274 00:20:34,991 --> 00:20:36,552 Biz allaqachon yarim ratsiondamiz. 275 00:20:36,587 --> 00:20:38,595 Yana kesib tashlang. 276 00:20:38,620 --> 00:20:41,619 - Odamlar xursand bo'lmaydi. - O'n yildan beri baxtli bo'lmaganman. 277 00:20:41,644 --> 00:20:43,087 Hech bo'lmaganda ular tirik qolishadi. 278 00:20:43,112 --> 00:20:45,627 Mayli, bu bizni sotib oladi ikki hafta. Keyin nima? 279 00:20:45,663 --> 00:20:46,993 Jim, bu vaqtda, 280 00:20:47,018 --> 00:20:48,799 bo'ylab haromlar daryo majbur bo'ladi 281 00:20:48,823 --> 00:20:50,487 - qadam tashlang va yordam bering. - Nega endi boshlash kerak? 282 00:20:50,541 --> 00:20:51,588 Ularda oldin yo'q. 283 00:20:51,659 --> 00:20:53,702 Xudoning sevgisi uchun biz ... chunki biz qoldik 284 00:20:53,737 --> 00:20:54,980 ular qilmagan ishni qilish uchun. 285 00:20:55,082 --> 00:20:57,539 Ha? Va endi ular shunchaki orqaga o'tirib tomosha qilaman 286 00:20:57,575 --> 00:20:59,410 biz och qolganimizda yoki o'zimizni parchalab tashlaganimizda? 287 00:20:59,435 --> 00:21:00,587 Chunki shunday bo'ladi. 288 00:21:00,611 --> 00:21:01,710 Bilaman, Harv. 289 00:21:01,779 --> 00:21:03,933 Ammo hozir aytishimiz kerak bu odamlar nimadir. 290 00:21:03,988 --> 00:21:05,848 Ularga yordam kelishini ayting. 291 00:21:06,951 --> 00:21:08,717 Men yuklarni uchib boraman. 292 00:21:09,753 --> 00:21:11,487 Biz buni sinab ko'rdik. 293 00:21:11,555 --> 00:21:13,555 Hatto ololmadik uchish uchun ruxsat. 294 00:21:13,591 --> 00:21:15,226 Nol bardoshlik. Hech narsa ichkarida yoki tashqarisida. 295 00:21:15,265 --> 00:21:16,670 Xo'sh, men ruxsat so'ramayman. 296 00:21:16,694 --> 00:21:18,660 Bu tayyor. 297 00:21:18,696 --> 00:21:20,562 Alfredga allaqachon radio uzatilgan uni yetkazib berish uchun 298 00:21:20,598 --> 00:21:21,830 bizning sharqiy ko'rfaz angarimizdan. 299 00:21:21,866 --> 00:21:24,466 Bizda ta'minot maydalagich bo'lishi mumkin bu yerda soatlar ichida. 300 00:21:26,024 --> 00:21:28,824 Odam, borligi yaxshi atrofida milliarder. 301 00:21:28,849 --> 00:21:29,948 Muvaffaqiyatli bo'lsa ham, 302 00:21:29,973 --> 00:21:31,525 hukumat bilib oladi. 303 00:21:31,550 --> 00:21:32,908 Bu bir martalik yechim. 304 00:21:32,943 --> 00:21:35,564 Qo'rqinchli odamlar shunchaki ovqat olishmadi. 305 00:21:37,486 --> 00:21:39,586 Ular klinikadan dori-darmonlarni o'g'irlashdi. 306 00:21:41,752 --> 00:21:43,952 Og'riqli odamlar bor. 307 00:21:48,726 --> 00:21:51,465 Xarvi, odamlarga ayt yordam yo'lda. 308 00:21:51,496 --> 00:21:52,594 Siz tushundingiz. 309 00:21:56,667 --> 00:21:57,733 Selina qanday? 310 00:22:01,572 --> 00:22:03,213 U kuchli. 311 00:22:04,531 --> 00:22:06,697 U o'tib ketadi. 312 00:22:18,416 --> 00:22:21,350 Shifokorning aytishicha, operatsiya muvaffaqiyatli o'tgan. 313 00:22:22,259 --> 00:22:24,939 Mening umurtqa pog'onasi jelega aylanmaydi. 314 00:22:26,708 --> 00:22:28,841 Hali ham boshqa yura olmayman, shuning uchun... 315 00:22:29,265 --> 00:22:31,174 bu g'alati. 316 00:22:33,434 --> 00:22:35,768 Bu yerda resurslar cheklangan. 317 00:22:36,399 --> 00:22:38,607 Lekin umid bor materikga qo'shilganimizdan keyin. 318 00:22:39,643 --> 00:22:40,776 Hoy. 319 00:22:41,727 --> 00:22:43,912 Bir soniya u erda men xavotirga tushdim. 320 00:22:45,749 --> 00:22:47,716 Selina, bilaman, og‘riyotganingni. 321 00:22:49,553 --> 00:22:51,922 Ba'zi dorilar yo'lda. 322 00:22:52,489 --> 00:22:54,489 Bilasizmi, nima kulgili? 323 00:22:57,338 --> 00:23:00,506 Yeremiyo senga borish uchun meni otdi. 324 00:23:03,867 --> 00:23:06,602 Men qilgan barcha ishlardan keyin ... 325 00:23:08,639 --> 00:23:11,540 Men nima qildim, sizning do'stingiz bo'ldi. 326 00:23:17,234 --> 00:23:19,658 Meni Yeremiyo o‘ldirganini xohlardim. 327 00:23:38,019 --> 00:23:39,701 Shifokorlar unga yordam bera olmaydi. 328 00:23:43,328 --> 00:23:46,296 Unga jodugar kerak. 329 00:23:51,749 --> 00:23:53,582 Rahmat. 330 00:23:54,652 --> 00:23:55,784 Kayfiyat qanday? 331 00:23:55,853 --> 00:23:58,520 Ular u erda osilgan. 332 00:23:58,589 --> 00:24:00,395 Ular Jim Gordonni yaxshi ko'radilar. 333 00:24:00,891 --> 00:24:04,693 Ammo agar bu maydalagich kelmaydi, yomon bo'ladi. 334 00:24:09,667 --> 00:24:11,412 Keladi. 335 00:24:23,914 --> 00:24:25,675 Yaxshi his qiladi. 336 00:24:26,750 --> 00:24:29,418 Nimadir etishmayapti, lekin. 337 00:24:30,688 --> 00:24:32,654 Unga pichoq qo'ying. 338 00:24:36,835 --> 00:24:39,721 Zavodda yana yopilish. 339 00:24:39,791 --> 00:24:43,565 Ishchi gidravlik pressga tushib ketdi. 340 00:24:43,600 --> 00:24:45,845 U ochlikdan hushidan ketganga o'xshaydi. 341 00:24:45,886 --> 00:24:49,298 Janob, agar shunday bo'lmasa, tashvishlanaman oziq-ovqat miqdorini oshiring ... 342 00:24:49,351 --> 00:24:50,310 janob Penn, 343 00:24:50,353 --> 00:24:53,125 Men barcha ishchilarimizni his qilaman. 344 00:24:53,158 --> 00:24:56,545 Lekin menda yo'q narsani bera olmayman. 345 00:25:02,747 --> 00:25:04,820 Ortiqcha pishgan! 346 00:25:08,064 --> 00:25:09,591 Edvard. 347 00:25:13,564 --> 00:25:16,565 Shunday yaxshi bola. 348 00:25:19,510 --> 00:25:22,440 Zavoddagi sifat ham azob chekmoqda. 349 00:25:22,502 --> 00:25:25,190 - Yana xatoliklar... - Bema'nilik. 350 00:25:26,510 --> 00:25:28,643 Bizning davralarimiz yaxshi. 351 00:25:28,712 --> 00:25:30,746 Endi esa siz Edvardni xafa qildingiz. 352 00:25:32,510 --> 00:25:34,310 Ko'rib turganingizdek, 353 00:25:34,335 --> 00:25:35,817 ko'proq noto'g'ri yonishlar. 354 00:25:35,886 --> 00:25:39,250 - Janob, agar biz yaxshiroq sifat bermasak... - Jim bo'l. 355 00:25:39,324 --> 00:25:40,648 Janob? 356 00:25:42,124 --> 00:25:44,281 - Janob? - Shh, jim bo'l! 357 00:25:44,343 --> 00:25:45,892 Ovozingni o'chir. 358 00:25:45,924 --> 00:25:47,462 Buni eshityapsizmi? 359 00:25:49,733 --> 00:25:53,213 O'zingiz aytdingiz, Pingvin bor o'zini shahar hokimiyatiga qamab qo'ydi 360 00:25:53,267 --> 00:25:55,122 - kichik armiya bilan. - Men buni bilaman. 361 00:25:55,169 --> 00:25:57,247 - Bilaman, siz Butchni sog'inasiz. - Senchi? 362 00:25:57,302 --> 00:25:58,911 Chunki u buni faqat meni xafa qilish uchun qilgan. 363 00:26:00,587 --> 00:26:02,420 Shuning uchun men buni to'g'rilashim kerak. 364 00:26:02,479 --> 00:26:04,846 Va buni qanday qilmoqchisiz va o'ldirilmaydimi? 365 00:26:07,718 --> 00:26:09,493 Menga ham sen keraksan. 366 00:26:14,469 --> 00:26:16,276 Tabby, eshityapsizmi? 367 00:26:17,136 --> 00:26:19,103 Bu maydalagichmi? 368 00:26:27,905 --> 00:26:29,675 Mana u. 369 00:26:32,119 --> 00:26:33,610 Bu Bryus Ueyn. 370 00:26:33,677 --> 00:26:36,116 Men GCPDdaman. Biz sizni ko'ramiz. 371 00:26:36,616 --> 00:26:38,496 Nusxa oling, janob Ueyn. 372 00:26:38,551 --> 00:26:40,434 Siz bilan uchrashuv joyida uchrashamiz. 373 00:26:50,772 --> 00:26:52,459 Mayday! Mayday! 374 00:26:52,522 --> 00:26:53,976 Bizni urishdi! Biz qattiq pastga tushamiz. 375 00:26:54,000 --> 00:26:55,857 - Xarvi, maydalagich pastga tushdi. - Mayday! Mayday! 376 00:26:55,881 --> 00:26:57,532 Hozir bir jamoa tuzing. 377 00:26:57,601 --> 00:26:59,880 Ekishga tayyor. Pastga tushish. 378 00:26:59,920 --> 00:27:01,943 Oh, Xudoyim. 379 00:27:08,627 --> 00:27:11,064 Chopper Lo Boyz hududiga tushib ketdi. 380 00:27:11,135 --> 00:27:13,235 Umid qilamanki, biz jang qilishimiz kerak kirish va chiqish yo'limiz. 381 00:27:13,297 --> 00:27:14,463 Bilaman, so'rash ko'p, 382 00:27:14,532 --> 00:27:16,265 lekin bu materiallarsiz biz tugatdik. 383 00:27:16,334 --> 00:27:18,320 Yana bir oz o'q-dori olsak bo'ladimi? Bu yerda qurib ketyapmiz. 384 00:27:18,344 --> 00:27:20,164 O'zing bor narsaga ega bo'lganingdan xursand bo'l, va kiring. 385 00:27:20,214 --> 00:27:22,282 Alfred, men Bryusni shu yerda ko'rishni kutgandim. 386 00:27:22,337 --> 00:27:24,511 - birga kelish istagi. - Xo'sh, o'ylaysiz, shunday emasmi? 387 00:27:24,535 --> 00:27:26,239 Aytmoqchimanki, uning maydalagichi, uchuvchilari. 388 00:27:26,308 --> 00:27:27,868 Balki siz bunga yo'l qo'ymaysiz deb o'ylagandir. 389 00:27:29,621 --> 00:27:31,970 Faqat narsalarni kuzatib boring men ketganimda. 390 00:28:04,251 --> 00:28:06,076 Salom. 391 00:28:06,963 --> 00:28:10,405 Lo Boyz, shundaymi? 392 00:28:11,658 --> 00:28:13,558 Siz mening kimligimni bilasiz deb o'ylayman. 393 00:28:13,737 --> 00:28:15,637 Bu sizning maysazoringiz emas, qush odam. 394 00:28:15,733 --> 00:28:17,264 Qanday bo'lmasin, 395 00:28:17,328 --> 00:28:19,312 Men buni da'vo qilish uchun keldim. 396 00:28:21,745 --> 00:28:23,011 Do'zax kabi. 397 00:28:32,685 --> 00:28:34,885 Uni yuk mashinasiga soling. 398 00:28:42,358 --> 00:28:44,065 Osvald! 399 00:28:44,413 --> 00:28:45,800 Jim. 400 00:28:45,838 --> 00:28:48,657 Siz paydo bo'lishingiz mumkin deb o'yladim. 401 00:28:49,401 --> 00:28:52,369 Sizni ko'rganimdan juda xursandman, eski do'stim. 402 00:28:52,867 --> 00:28:55,969 ahvolingiz qanday mana shu qiyin paytlarda? 403 00:28:56,044 --> 00:28:58,578 Erkaklaringizga ayting, chetga chiqing maydalagichdan. 404 00:28:58,640 --> 00:29:01,708 Kechirasiz. Ovqatlanish uchun og'iz. 405 00:29:01,760 --> 00:29:04,795 Va siz bu haqda hamma narsani bilasiz, shunday emasmi? 406 00:29:04,857 --> 00:29:06,477 Eshitishimcha, siz turasiz 407 00:29:06,555 --> 00:29:08,822 qochqinlardagi qulog'ingizga. 408 00:29:09,017 --> 00:29:11,429 Biz bolalarni, oilalarni himoya qilamiz. 409 00:29:11,476 --> 00:29:12,859 Bizga bu materiallar kerak. 410 00:29:12,937 --> 00:29:15,015 Siz uni otib tashlamasligingiz kerak edi, Osvald. 411 00:29:15,648 --> 00:29:17,890 Men buni qildim deb o'ylaysizmi? 412 00:29:17,959 --> 00:29:19,892 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 413 00:29:19,961 --> 00:29:22,895 Bu men bilganimni anglatadi maydalagich kelayotgan edi, 414 00:29:22,964 --> 00:29:25,125 buni men qilmaganman. Meni noto'g'ri tushunmang, demoqchiman. 415 00:29:25,164 --> 00:29:26,617 Biz hali ham hamma narsani olamiz, 416 00:29:26,648 --> 00:29:29,226 lekin men o'q uzmadim. 417 00:29:29,281 --> 00:29:30,488 Bu RPG edi. 418 00:29:30,543 --> 00:29:32,309 Yana kimda bunday otash kuchi bor? 419 00:29:33,004 --> 00:29:34,774 Adolatli nuqta. 420 00:29:34,843 --> 00:29:37,010 Ammo men bo'lsam, 421 00:29:37,078 --> 00:29:38,811 men buni tan olmaymanmi? 422 00:29:39,598 --> 00:29:41,014 Aytmoqchimanki, 423 00:29:41,082 --> 00:29:43,916 men hibsga olinadigandek emas. 424 00:29:45,329 --> 00:29:48,020 -Unda kim edi? - Fikr yo'q. 425 00:29:48,091 --> 00:29:50,434 Endi u quvib ketganidek yoqimli, 426 00:29:50,512 --> 00:29:52,182 skedaddle vaqti keldi. 427 00:29:52,240 --> 00:29:54,907 Imkoniyatingiz bor ekan. 428 00:29:54,971 --> 00:29:57,385 Biz shundaymiz Bu erda o'q uzildi, sherik. 429 00:29:57,422 --> 00:29:58,706 Harveyni tinglang. 430 00:29:58,800 --> 00:30:01,018 Biz boshdan kechirganimizdan keyin, 431 00:30:01,057 --> 00:30:03,850 meni seni o'ldirishga majburlama. 432 00:30:03,918 --> 00:30:05,885 Bunday emas. 433 00:30:33,214 --> 00:30:35,248 - Uyda qolishingiz kerak edi. - Menga quloq soling. 434 00:30:36,055 --> 00:30:39,043 Bilaman, siz Butchdan xafasiz. 435 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 U sizni uning do'sti deb o'yladi! 436 00:30:41,189 --> 00:30:43,055 - Men uning do'sti edim! - Yolg'onchi! 437 00:30:43,124 --> 00:30:45,423 Siz onamning orqasiga pichoq qo'ydingiz. 438 00:30:45,478 --> 00:30:48,160 Uning qoni sizning qo'lingizda! 439 00:30:48,229 --> 00:30:51,821 Siz haqiqatan ham men kutgan deb o'ylaysiz bu erga kelib, ketish uchunmi? 440 00:30:54,235 --> 00:30:56,035 Jim, unga ruxsat berasizmi? 441 00:30:56,104 --> 00:30:57,937 meni shunday sovuq qon bilan o'ldiringmi? 442 00:30:58,006 --> 00:31:00,340 Jim, meni tingla. Siz yagona emassiz 443 00:31:00,395 --> 00:31:01,809 Gothamni tubsizlikdan saqlab qolish. 444 00:31:01,856 --> 00:31:04,202 men! Men barqarorlikni ta'minlayman! 445 00:31:07,882 --> 00:31:09,841 Men tetikni bosgandirman, 446 00:31:10,151 --> 00:31:12,490 lekin siz Butchni o'ldirgansiz. 447 00:31:14,896 --> 00:31:16,997 Jim bo'l va o'l. 448 00:31:30,027 --> 00:31:32,475 Endi, agar bu mening o'qlarimdan biri bo'lsa, 449 00:31:32,553 --> 00:31:35,865 Men albatta bo'laman ustam bilan bir so'z. 450 00:31:35,936 --> 00:31:38,144 Qabul qilib bo'lmaydi! 451 00:31:39,314 --> 00:31:42,328 Butchga salom ayting. 452 00:31:48,022 --> 00:31:51,433 Yo'q...! 453 00:32:16,684 --> 00:32:18,059 Barbara... 454 00:32:18,165 --> 00:32:19,566 qilmang... 455 00:32:52,449 --> 00:32:54,182 - Men chiqdim. - Men ham. 456 00:32:54,229 --> 00:32:55,295 Oh, Jim! 457 00:32:55,320 --> 00:32:57,487 U yerda bir oz jim eshitiladi! 458 00:32:59,258 --> 00:33:01,491 Endi nima qilamiz? 459 00:33:32,105 --> 00:33:34,891 Bilaman, men bu erda bo'lmasligim kerak. Lekin qarang. 460 00:33:34,938 --> 00:33:37,260 Pingvinning orqada yuk mashinasi bor edi. Men bularni oldim. 461 00:33:37,296 --> 00:33:38,495 Va yana ham bor. 462 00:33:38,558 --> 00:33:40,532 Men seni o'pishim mumkin edi, bolam. 463 00:33:40,557 --> 00:33:42,921 Ma'lumot uchun, bu emas 464 00:33:42,953 --> 00:33:44,226 Men ishlar qanday ketishini xohlardim. 465 00:33:44,251 --> 00:33:45,601 Orospu o'g'li. 466 00:33:45,626 --> 00:33:48,249 Men sizning yuragingizni yirtib tashlayman! 467 00:33:48,284 --> 00:33:51,091 Tinch. Endi, aynan shunday nutq turi 468 00:33:51,116 --> 00:33:52,463 Bu mening qo'limni majbur qiladi. 469 00:33:52,488 --> 00:33:56,023 Ammo eski vaqt uchun, Men sizga imkoniyat beraman. 470 00:33:56,059 --> 00:33:58,926 Biz bundan o'tib keta olamizmi? 471 00:33:58,970 --> 00:34:03,072 Butun Tabitha-Butchni ayting bob tugadimi? 472 00:34:04,140 --> 00:34:07,603 Men sizning ichaklaringizni ovqatlantiraman 473 00:34:07,674 --> 00:34:09,259 kalamushlarga, 474 00:34:09,307 --> 00:34:12,342 tumshug'i jinni! 475 00:34:13,392 --> 00:34:15,161 Demak, yo'q. 476 00:34:17,315 --> 00:34:19,416 Nima reja, xo'jayin? 477 00:34:20,012 --> 00:34:21,856 Meni yoping. 478 00:34:22,320 --> 00:34:24,154 Osvald! 479 00:34:24,196 --> 00:34:26,396 Men shartnoma tuzmoqchiman. 480 00:34:26,925 --> 00:34:29,272 Bitimmi, Jim? 481 00:34:30,195 --> 00:34:33,229 Biz hamma narsani ajratamiz maydalagichda 50-50 ... 482 00:34:34,366 --> 00:34:37,167 va siz Barbarani qo'yib yuborasiz. 483 00:34:37,202 --> 00:34:38,268 Yo'q. 484 00:34:38,691 --> 00:34:41,592 U oqsoqlanmaydi bu yerdan tirik! 485 00:34:41,617 --> 00:34:44,374 Shh! 486 00:34:45,047 --> 00:34:47,187 Men siz bilan shartnoma tuzdim, Jim. 487 00:34:47,500 --> 00:34:51,695 U o'ladi, men hamma narsani olaman, va siz uyga borasiz va o'ylaysiz 488 00:34:51,734 --> 00:34:53,965 uzoq va qiyin 489 00:34:54,012 --> 00:34:55,652 mening saxiyligim haqida. 490 00:34:55,707 --> 00:34:58,121 Va agar men yo'q desam? 491 00:34:58,156 --> 00:35:00,023 Nima bo'ladi hukumat bilganida 492 00:35:00,058 --> 00:35:02,851 Siz yagona politsiyachilarni o'ldirdingiz Gotamda qolganmi? 493 00:35:04,306 --> 00:35:06,288 Hech narsa. 494 00:35:07,065 --> 00:35:08,804 Jim, shuni aytishim mumkinki, 495 00:35:08,874 --> 00:35:12,011 sizda taklif qiladigan hech narsa yo'q, va sizning o'q-dorilaringiz tugadi. 496 00:35:17,722 --> 00:35:19,800 Yo'q Boshqa. 497 00:35:21,416 --> 00:35:23,656 Haqiqat shundaki, men hech qachon bo'lmaganman bu bitimni tuzaman. 498 00:35:23,697 --> 00:35:26,331 Menga hamma narsa kerak. Yuklab oling! 499 00:35:39,264 --> 00:35:41,404 Biz oldik. Mana, odamlar. 500 00:35:41,429 --> 00:35:44,484 - Oldindan qisqa ma'lumot berish. - Nihoyat, biz keldik. 501 00:35:45,170 --> 00:35:47,070 Pingvin engib o'tadi deb o'ylaysizmi? 502 00:35:47,105 --> 00:35:48,939 Hamamböceği o'ldirish qiyin. 503 00:35:49,087 --> 00:35:50,805 Lekin hech bo'lmaganda u bo'ladi bir muddat ishlamay qolgan. 504 00:35:50,829 --> 00:35:51,860 Siz uni haqli ravishda o'ldirdingiz. 505 00:35:51,884 --> 00:35:53,309 Siz uni butunlay pastga tushirishingiz mumkin edi. 506 00:35:53,360 --> 00:35:55,501 Ha, ogohlantirishsiz bir odamni otib tashladi. 507 00:35:55,564 --> 00:35:57,225 Uch oy oldin men qilardim Buning uchun nishonimni yo'qotdim. 508 00:35:57,249 --> 00:35:59,529 Uch oy oldin biz yo'q edik omon qolishimiz uchun kurashamiz. 509 00:35:59,554 --> 00:36:01,184 Bu mening xayolimdan chiqmadi deb o'ylaysizmi? 510 00:36:01,219 --> 00:36:02,920 Men nimaga qarshi turishimizni bilaman, Xarvi. 511 00:36:02,945 --> 00:36:04,849 Hech kim yordamga kelmayapti. 512 00:36:04,885 --> 00:36:06,234 Unda nega hammamizga yaxshilik qilmading 513 00:36:06,258 --> 00:36:08,872 va qotillikni qo'ying tuynukdagi kaltakning o'g'li? 514 00:36:08,919 --> 00:36:11,098 Ushbu o'yin qoidalarini xohlaysizmi? Men sizga aytaman. 515 00:36:11,123 --> 00:36:13,329 Men buni oddiy qilib beraman, maylimi? Siz g'alaba qozonasiz yoki o'lasiz. 516 00:36:13,365 --> 00:36:15,298 Keyingi safar o'ldirish uchun otib tashlang. 517 00:36:18,332 --> 00:36:19,728 Hammasi joyidami? 518 00:36:19,753 --> 00:36:22,152 Yo'q, lekin biz tirikmiz, shuning uchun bu narsa. Nima gaplar? 519 00:36:22,214 --> 00:36:24,051 Dori shunchaki klinikaga olib ketilgan. 520 00:36:24,075 --> 00:36:25,375 Men Selinani tekshirishim kerak. 521 00:36:25,410 --> 00:36:26,894 Ha, albatta. Men sizga minib beraman. 522 00:36:26,919 --> 00:36:29,245 - Hey! Uning ahvolini menga xabar bering. - Yaxshi. 523 00:36:29,281 --> 00:36:31,147 Va, Bryus? 524 00:36:33,285 --> 00:36:35,985 Keyingi safar yordam berishni xohlasangiz, shunchaki so'rang. 525 00:36:36,021 --> 00:36:38,121 Siz bu yerdan joy oldingiz. 526 00:37:01,647 --> 00:37:03,413 Kapitan Gordon? 527 00:37:03,448 --> 00:37:06,566 Assalomu alaykum? Kapitan Gordon, kiring. 528 00:37:11,235 --> 00:37:14,000 Kapitan Gordon, meni o'qiysizmi? 529 00:37:15,193 --> 00:37:18,227 Assalomu alaykum? Kiring. 530 00:37:18,296 --> 00:37:20,966 Bu Jeyms Gordon. Men kimga gapiryapman? 531 00:37:20,998 --> 00:37:23,232 Bilishingizni xohlaydigan do'stingiz 532 00:37:23,268 --> 00:37:25,304 daryoning narigi tomonida ittifoqchilaringiz bor. 533 00:37:25,331 --> 00:37:27,084 Biz sizga yordam berish usulini topamiz. 534 00:37:27,138 --> 00:37:29,076 Va siz kimsiz? 535 00:38:12,437 --> 00:38:14,503 Bu yerdan ket! 536 00:38:18,225 --> 00:38:19,942 Haqiqatanmi? 537 00:38:20,016 --> 00:38:22,016 Chiqindixonami? 538 00:38:29,487 --> 00:38:30,553 Xop. 539 00:38:37,362 --> 00:38:40,196 Menga nima qilyapsan?! 540 00:38:40,246 --> 00:38:42,213 O'zingizni ko'rsating! 541 00:38:43,468 --> 00:38:45,894 Menga nima bo'lyapti? 542 00:39:24,609 --> 00:39:26,990 va'da beraman... 543 00:39:28,923 --> 00:39:31,360 agar bu oxirgi ishim bo'lsa ... 544 00:39:33,633 --> 00:39:36,519 Men uni o'ldiraman! 545 00:39:38,964 --> 00:39:40,799 Aah! Mening oyog'im! 546 00:39:40,824 --> 00:39:44,672 U mening oyog'imni otdi! Men buni tuzatdim! 547 00:39:44,697 --> 00:39:47,097 Janob Cobblepot, agar siz jim turishim mumkin edi, men ... 548 00:39:47,122 --> 00:39:48,199 So'zni chiqarib tashlang. 549 00:39:48,224 --> 00:39:52,268 100 000 o'q-dorilar Jim Gordonni o'ldirgan kishiga. 550 00:39:52,303 --> 00:39:54,603 Men uning boshini xohlayman. 551 00:40:33,377 --> 00:40:34,643 Yo'q! 552 00:40:34,679 --> 00:40:36,245 Yo'q! 553 00:40:36,280 --> 00:40:37,443 - Selina. - Yordam! 554 00:40:37,468 --> 00:40:39,489 Meni qo‘yib yuboring! 555 00:40:39,517 --> 00:40:41,429 - Selina. Selina. - Meni qo'yib yuboring! 556 00:40:41,454 --> 00:40:42,518 Selina... 557 00:40:42,553 --> 00:40:44,448 Siz buni qilolmaysiz. Iltimos. 558 00:40:45,910 --> 00:40:49,176 Menda sabab yo'q... qila olmayman... 559 00:40:59,091 --> 00:41:01,771 Menga ruxsat berishing kerak edi. 560 00:41:04,071 --> 00:41:05,370 Unga nima qilsin? 561 00:41:05,399 --> 00:41:07,098 Nima bo'ldi? 562 00:41:07,134 --> 00:41:09,436 U o'zini o'ldirmoqchi bo'lgan. 563 00:41:10,624 --> 00:41:13,071 U uyg'onganida men cheklov olaman. 564 00:41:22,460 --> 00:41:25,594 Men sizga aytdimki, siz uni davolamoqchisiz, 565 00:41:25,715 --> 00:41:27,748 jodugarning oldiga borishingiz kerak. 566 00:41:30,190 --> 00:41:32,223 Va bu jodugarni qayerdan topaman? 567 00:41:37,635 --> 00:41:39,563 - Sizga katta rahmat. - Hammasi joyida. 568 00:41:39,588 --> 00:41:40,544 Katta rahmat. 569 00:41:40,569 --> 00:41:42,802 Gotamlik avliyo Jim. Yaxshi. 570 00:41:44,678 --> 00:41:47,973 Hey. Har bir yangi qochqin kim kirsa, men so'roq qilmoqchiman. 571 00:41:47,998 --> 00:41:49,731 Menga Jeremiah Valeska haqida ma'lumot kerak. 572 00:41:49,756 --> 00:41:50,967 Men bu masxarabozning ismini eshitmaganman 573 00:41:50,991 --> 00:41:52,991 uch oy ichida. Nega endi? 574 00:41:53,026 --> 00:41:54,993 Buni shunchaki taxmin deb atash mumkin. 575 00:41:55,028 --> 00:41:57,963 Xo'sh, bir haftadan ko'ra Oziq-ovqat, bizda olti hafta bor. 576 00:41:57,998 --> 00:41:59,064 Ko'p emas. 577 00:41:59,099 --> 00:42:00,739 Ha, lekin bu biznikidan yaxshiroq. 578 00:42:00,764 --> 00:42:02,059 Umidingizni uzmang. 579 00:42:02,094 --> 00:42:03,412 Kapitan Gordon! 580 00:42:03,451 --> 00:42:04,918 Kapitan Gordon! 581 00:42:06,973 --> 00:42:08,707 Nima gaplar? 582 00:42:09,234 --> 00:42:12,082 da navbatchi edim Tompson ko'chasidagi barrikada. 583 00:42:12,107 --> 00:42:13,587 U shunchaki paydo bo'ldi. 584 00:42:13,612 --> 00:42:15,244 U sizni ko'rishi kerakligini aytdi. 585 00:42:15,645 --> 00:42:17,478 Nima bo'ldi, o'g'lim? 586 00:42:17,570 --> 00:42:18,869 Qayerdan kelding? 587 00:42:20,013 --> 00:42:22,101 Poezd stantsiyasidan o'tib. 588 00:42:22,126 --> 00:42:23,426 Bu shaharning narigi tomonida. 589 00:42:23,450 --> 00:42:24,506 Bu bola buni uddalagan bo'lsa kerak 590 00:42:24,530 --> 00:42:26,430 bu erga borish uchun yarim o'nlab sektorlar. 591 00:42:26,717 --> 00:42:28,817 Mening birodarlarim va opa-singillarim. 592 00:42:28,962 --> 00:42:30,996 Ular bizni o'ldirishyapti. 593 00:42:31,031 --> 00:42:32,731 Kim? 594 00:42:32,799 --> 00:42:35,013 Siz bizga yordam berishingiz kerak. 595 00:42:35,078 --> 00:42:36,711 Voy, voy. 596 00:42:36,770 --> 00:42:38,770 Uni klinikaga olib boring. 597 00:42:55,434 --> 00:42:57,732 Bilaman, hammangiz so'rayapsiz, nega biz hali ham shu yerdamiz 598 00:42:57,757 --> 00:42:59,572 Qachon hukumatimiz bizga yordam bermaydi? 599 00:43:00,774 --> 00:43:02,674 Bu oddiy. 600 00:43:05,087 --> 00:43:07,194 Biz berishimiz kerak bu odamlar umid qiladilar. 601 00:43:09,109 --> 00:43:12,678 Umid qilamanki, agar ular xavf ostida bo'lsa, kimdir keladi. 602 00:43:14,564 --> 00:43:16,497 Biz kelamiz. 603 00:43:18,745 --> 00:43:20,465 Kiyin! 604 00:43:24,603 --> 00:43:29,603 Kinglouisxx tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net